Témoignage (1)

Une fille, originaire de Libye, en 2e années de Master FLE à l'université d'Arras nous livre son témoignage. Elle est venue en France il y a quatre ans.

Je suis venue en France pour apprendre la langue française, après pour devenir une professeur de français dans mon pays. Je vais enseigner à l'université. Et le problème à l'université, il y a un niveau A1 et il y a un niveau B1 parce qu'il y a des étudiants qui ont déjà étudiés le français. Au lycée il y en a d'autres qui n'ont pas étudiés le français, donc c'est un problème. [Pour venir en France, j'ai effectué les démarches par] notre ambassade, toutes les procédures pour venir en France. Parce que moi je suis étudiante boursière, donc toutes les démarches ont été faites par l'ambassade, jusqu'à notre arrivée. Et après ils nous laisse choisir quelle ville [on préfère] et après... Personnellement, je suis venue à Tour, je connais quelqu'un là-bas qui m'a suivie pour faire toutes les démarches. Je ne suis pas toute seule

Quelles difficultés tu as rencontrées en France ?

En gros, je n'ai aucune idée du système français. Je n'arrive pas à parler correctement français. Aussi faire des démarches pour la Sécu [la sécurité sociale], pour la CAF. Même pour faire la carte de bus. Tout ça c'est un gros problème pour moi. Mais heureusement j'ai rencontré quelqu'un qui m'a aidée. « Allez aujourd'hui, on va aller à la Sécurité sociale » et pour remplir des papiers, c'est lui qui fait tout. A la banque aussi, j'ai fait quelques démarches.

Et à la Fac, à l'université, tu as encore des difficultés ?

Oui. Par exemple pour l'écriture, pour faire une synthèse, un résumé ou une dissertation, c'est un problème parce que je ne connais pas le système français, faire une introduction, thèse, synthèse.

Mais ça, tu vas en avoir besoin, ça va être important ?

J'en ai besoin parce que je voudrais l'enseigner à mes futurs étudiants pour ne pas avoir la même difficulté que moi.

Quels conseils tu donnerais à des libyens et des libyennes qui veulent venir en France ?

En fait, je leur conseillerais de faire connaissance avec la France avant de venir. Maintenant c'est très facile avec internet. Chez nous, à mon temps [autrefois, quand j'étais jeune] c'était très difficile d'avoir internet, on devait aller dans un bureau d'internet, on devait payer une heure... maintenant c'est plus facile. Mais il doit être au courant de l'actualité, contacter l'université avant de venir, de comprendre où tu vas.

Et la culture française...

Oui, j'ai une grande difficulté, je n'arrive pas à contacter les gens, je dis à mes voisins, bonjour, bonjour, c'est tout. Il n'y a pas de contact, parce que moi parfois j'ai envie d'emprunter quelque chose à ma voisine. Elle dit : « Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ? » et moi à ce moment-là.... Parfois j'emprunte de l'argent « Ah je voudrai prendre un café, il me manque un centime ». Je demande : « Est-ce que tu peux me prêter un centime, s'il te plaît ? » « Est-ce que vous avez un œuf, je voudrais faire une omelette » mais... Autre chose, on doit dire Bonjour, Merci, S'il vous plaît. A chaque acte on le dit. Nous c'est pas la peine de dire merci toujours. Si tu ne connais pas la personne, tu dis merci mais en France on dit 1000 fois merci par jour.